Do not let them kill the values we are proud of!
French below
Friday’s atrocity in Paris has left the world shaken, stupefied, and appalled at the deaths of so many innocent people. Many have awoken to a strange new realisation that the targets of terrorism are not simply strategic sites or public figures, but ordinary human beings, regardless of their origins, opinions, culture or belief.
On Friday, the forces of terror chose to assault our joy and freedoms in the most direct way they could. This joie de vivre that makes us smile, laugh, enjoy a drink with friends and dance to music. In Paris, the terrorists found an emblem for everything they despise: a city where diversity has always been the rule, a seat of the Enlightenment which has seen the values of secularism, human rights and equality take roots and spread.
Today we express our deepest condolences to the victims’ families and loved ones. In response to this unspeakable tragedy, our call is a call for unity – a plea for solidarity. Together we will mount a defence of our freedoms while resisting political exploitation and amalgams.
We will not ensure our liberties by closing our doors or by locking our societies up. While there is room for intelligence agencies to improve the way they share information and monitor possible terrorist threats, we caution against easy answers.
Instead, we urge governments and companies to take a critical look at their own links to states which are suspected of supporting terrorism, and to put their values into practice. Sticking to one’s principles may well have an economic cost, but we must never feel inclined to measure human lives in euros. The fight for a fairer society and a more peaceful world begins with the recognition of human value – along with peace, liberty, and fraternity – as supreme above other interests.
We must also call on European governments to improve their measures at preventing the radicalization of European citizens. In increasingly divided societies, we must do more to champion inclusive social and economic policies and invest in education and social justice initiatives so that everyone can find their place in our societies.
And last but not least: we must not harden our hearts to refugees who have experienced crisis alike our own. These people whom Poland, Hungary and Slovakia are already turning their back on. In banishing or refusing sanctuary to others attempting to escape the very same violence that rocked the streets of Paris on Friday, Europe will sacrifice its soul, its conscience, and the lessons it learned over a long and bloody history. As humanists, we urge states to show solidarity with all the victims of terrorism, be they in Europe or in Egypt, Turkey or Lebanon, Syria or anywhere else in this world.
On Friday, terrorists attempted to undermine the values they hate us for and which define Europe today: freedom, secularism, tolerance and solidarity. They were inspired by a belief that we are weak; that we will buckle and give up on the progressive values that make us who we are.
We must resist that trap. In rallying to the defence of our values, we shall prove them wrong, and we shall triumph over hate and intolerance.
European Humanist Federation
Communiqué de la Fédération Humaniste Européenne
Les attentats de Paris nous ont laissé choqués, stupéfaits et hagards, réalisant avec douleur que le terrorisme ne ciblait plus uniquement des sites stratégiques, mais bien chacun d’entre nous, indépendamment de notre origine, de nos opinions, de notre culture ou de nos croyances.
Vendredi dernier, les forces de la terreur se sont attaquées à notre mode de vie et à nos libertés, à notre joie de vivre qui fait de nous des êtres vivants, capables de sourire, de rire, de profiter d’un verre ou de danser entre amis. En attaquant Paris, les terroristes ont voulu défier le symbole de ce qu’ils méprisent: une ville nourrie par la diversité de ses habitants au cœur de laquelle l’humanisme et la laïcité sont profondément enracinés.
Aujourd’hui, nous tenons à témoigner de notre douleur et à exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles et aux proches des victimes.
En réponse à cette indicible tragédie, nous lançons également un appel à l’unité et la solidarité de tous les démocrates. Ensemble, nous devons défendre nos libertés en résistant à l’exploitation politique et aux amalgames douteux dont nous pouvons déjà percevoir les premiers signes.
Nous ne protégerons nos valeurs ni en fermant nos portes, ni en cadenassant nos sociétés. Bien qu’il soit certainement possible d’améliorer la manière dont nos pays traitent et échangent le renseignement ou surveillent les candidats à la radicalisation, nous mettons en garde contre les réponses populistes et simplistes.
A l’inverse, nous appelons les gouvernements et les entreprises concernés à cesser toute relation commerciale et diplomatique avec des Etats soupçonnés de soutenir de près ou de loin le terrorisme. Le combat pour une société plus juste et pacifique doit commencer en replaçant l’humain, la liberté et la solidarité devant tout autre intérêt.
Nous demandons également aux gouvernements européens de renforcer les mesures de prévention de la radicalisation. Dans nos sociétés malheureusement de plus en plus divisées, nous devons défendre des politiques économiques et sociales inclusives où chacun trouve sa place et investir dans l’éducation et la justice sociale.
Enfin, alors que certains gouvernements comme la Pologne, la Hongrie et la Slovaquie tournent désormais le dos aux réfugiés qui arrivent aux portes de l’Europe, nous lançons un appel de solidarité. En refusant d’accueillir ces personnes en détresse qui fuient la même violence dont Paris a été victime vendredi, l’Europe sacrifierait non seulement sa conscience mais occulterait les leçons apprises au cours de sa longue et sanglante histoire. Nous appelons les Etats à se montrer solidaires avec toutes les victimes du terrorisme, qu’elles soient en Europe ou en Egypte, en Turquie ou au Liban, en Syrie ou ailleurs.
Le 13 novembre, les terroristes ont tenté de saper les valeurs pour lesquelles ils nous haïssent et qui définissent l’Europe aujourd’hui: liberté, laïcité, tolérance et solidarité. Ils pensent que nous sommes faibles, que nous fléchirons et que nous abandonnerons nos valeurs de progrès.
Ne tombons pas dans ce piège. C’est en protégeant ensemble ces valeurs que nous leur prouverons qu’ils ont tort, et que nous triompherons de la haine.